-
1 накалять атмосферу
• НАКАЛИТЬ/НАКАЛИТЬ АТМОСФЕРУ ( где)[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to cause a situation to become tense, make people agitated:Большой русско-английский фразеологический словарь > накалять атмосферу
-
2 накалять атмосферу
книжн.strain the atmosphere; make the atmosphere strained (tense)Болезни, голод, кулацкие беспорядки в деревнях, наступающий с юга лавиной враг - всё это накалило атмосферу собрания до предела. (В. Бахметьев, Преступление Мартына) — Hunger, epidemics, kulak disturbances in the country, the avalanche of the enemy's offensive from the south - all that strained the atmosphere of the meeting to the limit.
Русско-английский фразеологический словарь > накалять атмосферу
-
3 накалять атмосферу
vgener. die Atmosphäre anheizen -
4 накалять атмосферу
перен. to generate tensionАтмосфера накалена. — The atmosphere has become very heated.
Русско-английский словарь по общей лексике > накалять атмосферу
-
5 накалять атмосферу
Русско-английский синонимический словарь > накалять атмосферу
-
6 НАКАЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАКАЛЯТЬ
-
7 АТМОСФЕРУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АТМОСФЕРУ
-
8 атмосфера
-
9 атмосфера
-
10 накаливать
-ся и Накалять, -ся, накалить, -ся1) (раскалять, -ся) розжарювати, -ся, розжарити, -ся, розпікати, -ся, розпекти, -ся, (о мног.) порозжарювати, -ся, порозпікати, -ся; бути розжарюваним, розжареним, розпеченим, порозжарюваним. [Земля була наче розжарена і дихала немов-би вогнем (Крим.). Мішком роздимається вогонь, щоб залізо розпікалося (Звин.). Залізні дахи порозпікалися (Звин.)]. -лять, -лить печь, плиту - роз[на]жарювати, роз[на]жарити, напалювати, напалити піч (комнатную: грубу), плиту, (о мног.) пороз[пона]жарювати, понапалювати печі и т. д. [Він плиту як нажарив, так просто червона стала (Чигиринщ.)];2) -лить орехов, ягод и т. п. - насмажити, напряжити горіхів, ягід и т. п. Накалённый -1) розжарений, розпечений, порозжарюваний; нажарений, напалений, понажарюваний, понапалюваний;2) насмажений, напряжений.* * *тж. накал`ять; несов.; сов. - накал`ить1) ( сильно нагревать) розжа́рювати, розжа́рити, розпіка́ти, розпекти́2) (перен.: делать напряжённым неспокойным) розпа́лювати, и розпаля́ти, розпали́ти, розпікати, розпекти́; ( обострять обстановку) заго́стрювати, загостри́ти; ( разъярять кого) розлюто́вувати, и розлючувати, розлютувати и розлютити\накаливать лить атмосферу — розпали́ти атмосферу
См. также в других словарях:
Накалять атмосферу — НАКАЛЯТЬ АТМОСФЕРУ. НАКАЛИТЬ АТМОСФЕРУ. Книжн. Экспрес. Создавать напряжённую обстановку. Болезни, голод, кулацкие беспорядки в деревнях, наступающий с юга лавиной враг всё это накалило атмосферу собрания до предела (В. Бахметьев. Преступление… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накалить атмосферу — НАКАЛЯТЬ АТМОСФЕРУ. НАКАЛИТЬ АТМОСФЕРУ. Книжн. Экспрес. Создавать напряжённую обстановку. Болезни, голод, кулацкие беспорядки в деревнях, наступающий с юга лавиной враг всё это накалило атмосферу собрания до предела (В. Бахметьев. Преступление… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накалять/ накалить (раскалять/ раскалить) атмосферу — Книжн. Создавать напряжённую обстановку. ФСРЯ, 263; Ф 2, 118 … Большой словарь русских поговорок
АТМОСФЕРА — Колебать (колыхать) атмосферу. Жарг. мол. 1. Неодобр. Неприятно пахнуть. 2. Неодобр. Издавать резкие звуки. 3. Шутл. Драться. Максимов, 17. Накалять/ накалить (раскалять/ раскалить) атмосферу. Книжн. Создавать напряжённую обстановку. ФСРЯ, 263; Ф … Большой словарь русских поговорок
накали́ть — лю, лишь; прич. страд. прош. накалённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. накаливать и накалять). 1. Нагреть до очень высокой температуры. Накалить утюг. Накалить печь. □ Нехлюдов вошел в накаленный солнцем жаркий и вонючий вагон. Л. Толстой … Малый академический словарь